表達能力,除了肢體語言外,最常見的是透過口語或者文字,不過口若懸河尚不及寫作犀利,因為寫作是一段與自己對話辯論的過程,是一種思緒逐漸澄清的進程,更是提升理念的決定關鍵。

文字辭彙的搭配使用,除了能因幾字之別,而差之千里的改變文章意境,也能顯著呈現個人風格。每個地方因歷史文化背景的不同而孕育出相異的風俗民情,不同地方的人們遣詞用語的習慣也就各異其趣。就拿"on sale"這個辭彙來說吧!同樣用中文翻譯,我們會用"特價",而內地人簡潔有力,一個"甩"字大大的張貼在店家門口,就好似店內的商品老闆通通不要了,甩了甩了! 饒富趣味啊!

Mrs. Dean 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()